Ne arıyorsunuz?
Sana söylemeyeceğim.
Demek öyle.
Sırada daha iki kişi var, bana uyar.
Hayatta kalan son kişi ötse yeter.
İşin bitti. Al sana!
Ayak sesi... Aynadan uzaklaşan biri var.
Yoksa arkadaşın seni...
...terk edip bir şey almaya mı gidiyor?
"Dikkat Köpek Var!" mozaiğine gidiyor.
Yeri kesinleşti.
Fugo, artık sana ihtiyaç kalmadı.
Önce ne için geldiyseniz onu elde edeceğim.
D- Dur... Piç kurusu!
Abbacchio... Giorno...
Nerede? Nerede bu anahtar?
İşte. İşte burada!
Ayna...
Bu hep burada mıydı?
O ne? Anahtar mı?
Ne?
Demek öyle.
Anahtarı senden almam gerekecek anlaşılan.
Bu... Yoksa...
Beni gördüğüne göre...
...senin de işin bitti demektir!
il traduttore: ladropliskin AYNADAKİ ADAMLA MOR PUS
LE BIZARRE AVVENTURE DI GIOGIO EpisoDIO 13 L'UOMO ALLO SPECCHIO E LA VIOLA FUMA
E- Eyvah!
Kahretsin...
Düşmanın kabiliyetini anlamaya başladım.
Aynanın içinde.
Tabii öyle bir şey mümkünse.
Fugo aynanın içine sürüklendiği için kaybolmuş olmalı.
Stand'inden böyle ayrılmış.
Ne olursa olsun anahtarı almalıyım!
Aynayı kırman aslında işime geldi Abbacchio.
Yansıma yapan yüzeyler bu dünyanın girişidir.
Paramparça olduğuna göre seni alacak daha çok giriş noktam oldu!
Ayrıca yalnızca sana aynaya girme izni veriyorum!
İşte! Yakaladım seni.
Anahtarı da alayım!
N- Ne!
Yalnızca bir Stand başka bir Stand'e dokunabilir!
Buraya sadece seni getirmişken Aynadaki Adam'ın boynunu kavraman imkansız!
Aynanın kırılması işine gelmedi aslında.
Görebildiğin alanın daralmasına neden oldu!
Buraya kimi çektiğini görmedin değil mi?
Sadece benim girmeme mi...
...izin verdin?
B- Bu...
Grazie! Seve seve aynaya çekilirim!
Bedbin Bunalım!
Eyvah! Bu bir Stand'miş!
Aynanın içi...
Her şeyin tersine döndüğü yer.
Elbette anlayamazdık.
Saldırıya uğrayana kadar bu kabiliyeti kavramamız söz konusu bile olamazdı.
Fugo da burada olmalı.
Buradan nasıl çıkıyoruz?
Buradan çıkmak için seni gebertmem gerekiyorsa bence sıkıntı yok.
Zaten Bedbin Bunalım'ı da bundan dolayı gönderdim.
Başkalarına dönüşme yeteneği...
Hay anasını. Beni iyi tongaya düşürdün.
Stand'in o kadar da güçlüye benzemiyor.
Yalnızca insanlara mı gücü yetiyor?
Ne bekliyorsun? Kalk ayağa da yüzleş benimle!
Bak şimdi... Başta demiştim işin bitti diye.
Senin yerine Stand'inin gelmesi biraz şaşırtıcı oldu doğrusu.
Lakin değişen bir şey yok!
Yerden kalkmıyorum çünkü...
...olması gereken bu!
Öyle tabii.
Tekmeyi kıçına basmak böyle daha kolay.
Yerden bu ayna parçasını almak için bekliyordum!
Hey, neden bu kadar şaşırdın?
Kolun bende diye mi?
Çok tanıdık gelmiştir kesin!
Yansıma yapan yüzeyler buranın girişidir demedim mi ben sana!
Farklı bir aynadan yansımanı görürsem...
...farklı bir giriş yaratılmış olur!
Şimdi anladın mı?
Kolunu sürükledim buraya!
Kıpırdayamayağından emin olmak için yalnızca yarını buraya getiriyorum.
Stand'ine gelince onun da yarısını kovuyorum!
Artık Stand'in de kıpırdayamayacak!
Anahtar benim oldu!
Kahretsin. Anahtarı alacak.
Başarısız olmakla kalmıyoruz.
Aynı zamanda Giorno da haklı çıkıyor bu durumda!
Saygısızlık etmek istemem ama reddediyorum!
Bu gizemi çözecek, Fugo'yu kurtaracak ve düşmanı yeneceğiz!
Sağ salim dönmemizin en emin yolu bu!
Lanet olsun... Gururum bunu kaldıramaz!
Anahtarı almasına asla izin veremem!
Gururum ve onurum üstüne yemin ederim Leone Abbacchio...
...bu anahtarı koruyacak!
Haklısın. Aynadaki Adam neredeyse bütün gücünü...
...birini buraya çekmeye harcadığından fazla kuvvetli değil. Dezavantajı da bu.
Sana bunu sokarsam seni hemencecik öldürmek için çok da kuvvet harcamak gerekmez!
Buna dört yaşındaki bir çocuğun kuvvetiyle bastırırsam bile gerisi kolay.
Ben kazandım! Anahtarın yerini gösterdiğin için te...
N'oldu! Hani beni öldürecektin!
Ne boklar çeviriyorsun Abbacchio?!
Ne yürekle saklarsın anahtarı!
Şu halinle kıpırdasan bile uzağa gidemezsin!
Hemen anlarım! Çaktın mı?
Ne saklaması?
Neden söz ediyorsun?
Ne saklamışım ve nereye saklamışım?
Ne bok yiyorsun ulan piç?
Aç lan avcunu!
Oha, ne yapıyorsun lan sen piç?
Bir şey mi arıyordun?
Buldun mu aradığını bari?
İnsan kendi eline bunu nasıl yapar?
Bir dakika... Elini kestiyse eğer...
...Stand'inin aynanın dışındaki eli...
Olamaz...
Eli yok olmuş!
Yoksa...
A- Anahtar elinde!
Geri gidiyor!
Giorno denen çömez hemen şu köşede bekliyordu!
Anahtarı ona vermek için mi elini kesmiş!
Fırsatın varken boğazımı deşmeliydin.
Bunu yapsaydın Stand'imin eli hareket edemezdi.
Çok yaklaşmıştın ama fırsatı kaçırdın.
Anahtarın yere düşmesiyle çıktı bu ses.
Anahtarı yerden alacak!
Başıma ne boktan işler açtın!
Giorno bebesinin kaçmasına izin vermeyeceğim!
Onu da buraya getireceğim!
Şimdi anladın mı bok herif Giorno!
Birimizin sağ salim dönmesi yeterli.
Anahtarla geri dönersen...
En önemli şey görevi tamamlamaktır.
Hey, Abbacchio.
Burada ne olup bittiği hiç aklına gelir miydi?
Amma sadık bir yoldaşın varmış.
Anahtarı ona vermek için o kadar uğraştıktan sonra...
Burada ne oluyor dersin?
Hiçbir şey!
Bebenin kaçtığı falan yok!
Ne olup bittiğini anlamışa bile benzemiyor.
Giorno! Kaç git buradan!
Anahtarı al ve kaç!
Aynanın içindesin, çığlıkların ona ulaşmaz.
K- Kahretsin be...
Pekala, iki ayrı yol izleyebilirim.
Anahtarı aldıktan sonra Giorno'yu harcarım.
Ya da Giorno'yu harcayıp anahtarı öyle alırım.
Bir düşünelim.
Önce Giorno'nun boğazını deşelim!
Beni fark etti.
Sadece Giorno'nun girmesine izin veriyorum!
Onu içeri çektim!
Deş şunun gırtlağını Aynadaki Adam!
N- Ne?
B- Bu... İmkansız!
Virüs! Giorno...
Fugo'nun Mor Pus'undan etkilenmiş!
Anahtarı alamayacaksın!
Fugo, Abbacchio ve ben sağ salim geri döneceğiz!
Stand İsmi Mor Pus
Stand Sahibi Pannacotta Fugo
Dayanıklılık: E Hassasiyet: B Gelişme Potansiyeli: A
Yıkıcı Güç: B Hız: C Menzil: E
Giorno Giovanna... Veledin kafa basmıyor!
Virüsü kaptıysan mutlaka ölürsün!
Kalbim onunla birlikte öldü.
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Hem de hiçbir şey. Elimden olmama rağmen.
Kendimi yalnızca...
...benden önemli bir şeyin emirlerine uyarken iyi hissediyorum.
Çünkü böyle zamanlarda kendini düşünmek zorunda kalmayan bir askere dönüşüyorum!
Yani...
Anahtarı alıp patronun kızını korumak...
Bu görevin en önemli kısmı.
Buna karşın aptal velet Giorno...
Kendini tehlikeye attı.
Anahtarı götürmek varken Fugo ile beni kurtarmak için hem de!
Kahrolasıca aptal velet!
Ne yürekle buraya hastalık kapıp gelirsin?
Aklını mı kaçırdın sen?
Ben de kaptım virüsü lanet olasıca!
Aynı semptomları sen de gösteriyorsun.
Anlaşılan Mor Pus virüsünün vücudu sarması otuz saniye sürüyor.
Her şey bitti.
Beni buraya çektiğin anda bitti.
Mor Pus'un kırdığı ayna...
Giorno mu birleştirmiş?
Düşman Abbacchio'nun peşine düşünce parçaları toplamış.
Giorno fark etmiş!
Düşmanın kabiliyetini çözmüş...
...ve kendine virüs bulaştırarak...
...buraya çekilmesine izin vermiş!
Başka türlü düşman yenilmezdi!
Lanet olasıca! Onca çakallık içinden...
Beni hafife almayın.
Henüz çok geç değil.
İradeli olmalıyım fakat henüz geç değil.
Aynadaki Adam! Aynadan çıkmama izin ver!
Virüsü burada tut!
Hastalık kapan kısmımın çıkmasına izin verme!
Durum kötü!
Çıkarsa virüsten ayrılacak!
Abbacchio anahtarı ulaştırmak için elini kesti..
Zatı alim Illuso aşağı kalacak mı sanıyorsunuz!
Bu ne ki!
Giorno! Yakala şunu!
Kaçtı...
Giorno... Buraya gelmek için...
...canını hiçe saydığın halde...
Aynanın dışına çıktı demek.
U-Ucuz atlattım ama...
Zafer... Zafer irademin oldu!
Bu ne ki!
Dışarı çıkmasını bekliyordum.
Böylesi daha iyi. Ne de olsa her türlü yenilecek.
Artık dışarıda olduğuna göre sağ kalma ihtimalim de var!
Fugo! Dışarıda olduğuna göre Mor Pus onun izini sürebilir!
Bitir işini!
Yapamam Giorno.
Buradayken yerini bilemem.
Ona saldırmam mümkün değil!
Ben yerini biliyorum.
Dışarıda kalan Altın Tecrübe tuğlayı yılana dönüştürdü.
Bu yüzden hareket ediyor.
Yılanlar insanları vücut ısıları sayesinde tespit edebilirler.
Yakaladım!
Ne!
Kendi kolumu kesecek kadar gözümü karartıp dışarı çıktığım halde...
O... Olamaz...
K- Kes! Kes şunu! Lanet olsun!
Virüsü kapacağım! Eğer o kapsül patlarsa...
Ş- Şans benden tamamıyla yüz çevirmemiş daha!
Aynadaki Adam bunun yuımruğunu bir an için bile durdurabilirse...
Bir kereliğine bile savuşturabilirsem...
Çak şuna Mor Pus!
Aynadaki Adam! Bütün gücünle yüklen!
Ba...
Başardım...
Durdurdum... Şimdi tek yapmam gereken bu kolu alıp...
...aynaya çekmek!
Ha?
Ne!
A- Ama yumruğunu durdurmuştum...
Aynadan ayrılmak için kendi kolumdan olmuşken...
B- Başardık! Aynanın dışındayız!
Onu yendik, gücü kaboldu!
G- Giorno, Mor Pus'un virüsü vücudunu sarmıştır.
Virüsü kaptın mı ben bile durduramam.
Evet Fugo. Olması gereken de bu.
Onun...
Aynadan ayrılması en işimize gelen seçenek oldu.
Virüsü kapıp aynaya çekildiğim zaman...
...yenilgisi kaçınılmazdı.
Yenilgiyi kabullenmeyip aynadan ayrılmasına sevindim.
Böylece ben ölmeden ayna dünyası parçalandı...
...ve bu yılana kavuşabildim.
B- Bu yılan...
Virüslew temas ettiği halde ölmemiş!
Kapsülün kırıldığı yerdeki tuğlalardan biriyle yarattım.
Virüsten doğduğu için hastalık kapmadı.
Bu ne demek biliyor musun?
Bağışıklığı var!
Bağışıklığı olan bir şeyden kan ya da hücre alırsak...
...virüsün yayılmasını önleyen bir serum yaratabiliriz!
Altın Tecrübe!
Yılandan serumu çek ve bana enjekte et!
Giorno Giovanna...
Ne mal olduğunu anlayamadığım bir çömez diyordum ama...
En çılgınca fikirleri bulup uygulayan biriymiş meğerse.
Anlayamadığım bir nedenden güven duyuyorum ona.
İfade edebileceğim bir şey değil.
Ölümüne sadık biri!
Tıpkı Bucciarati'nin o zaman yaptığı gibi!
Giorno! Canını hiçe saydığın için sana saygım sonsuz!
Hayır Fugo...
Canını hiçe sayan ben değildim.
Kararımı verip onu uyguladım yalnızca.
Canını hiçe sayan Abbacchio idi.
Elinin durumu çok kötü.
Anahtarı korumak için yaşamını tehlikeye attı.
Anahtarı buraya getirmeseydi...
...yenilmiş olurduk.
Beni dert etme... Gidip onunla ilgilen...
Giorno!
İyi misin Giorno?
Kahrolasıca Giorno...
Ağzını burnunu...
...dağıtacaktım senin...
Elim bu haldeyken biraz zor gerçi.
Sonra yaparım...
Böylece görevlendirildikleri anahtarı elde ettiler.
Kaderin ağırlığı...
Düşlerime zincir vuruyor...
Beni ezmekle tehdit ediyor...
Ne kadar dirensem de...
Kalmadı kaçacak yerim...
Pes edemem yine de...
Umut yıkıntıların arasında kalsa da...
Ant içerim ellerimle kazıp çıkartacağıma...
Sırf bu dünyada bir farklılık yaratabileyim diye...
Yalnızca doğru yolda olduğuna inananlar...
Işık saçarlar...
Yaşadıkları müddetçe...
Tanrı'ya da karşı gelseler...
Mücadeleyi sürdürürler...
Yılmaz ruhlarıyla...